This letter was written in Latin on 12. February 1805 by Józsf Király, the vicecomes (a kind of juridical officer) of Nagykálló.

It is addressed to János Kircsfalusy, the parish priest of Hajdúdorog. The letter informed the priest that György Ortutay, son of János Ortutay, the earlier parish priest of village Tímár; is free of his military duties, so he is allowed to get married.